Can machines truly understand language?

By Skyler Frink
There are a lot of subtleties in language. Regions of every country have their own dialects, sentence structure is different for different languages and each dialect can have multiple types of slang.

Raytheon BBN has been given the almost-impossible task of developing a device that can perform two-way speech-to-speech translations, among other things. Now, I don't doubt a comprehensive translator can come from this, I doubt that any device can effectively translate human communication.

The reason actual, human translators are so useful is because they master languages in order to make sure subtleties are not lost. Words develop entirely new meanings depending on regions and social status. Speaking from personal experience, a person from New England using the word "wicked" in a sentence is not using a dictionary definition of wicked (unless, in fact, they are using the dictionary definition of wicked). A translator can recognize dialects and slang, guaranteeing that there are no misunderstandings. Any device that wants to be nearly as effective as a human translator needs to be able to understand the context of each word depending on the region and its position in the sentence.

A device that would translate speech would also need to be able to deal with incredibly thick accents. Even native speakers will have their own way of using their language. There are clear differences in how someone from Boston speaks when compared to someone from the South, or even between different cities in the same state. In countries that don't have such widespread communication, the ones were translators are needed most, accents can sound like another language even if they aren't using a different dialect.

Slang is an entirely different beast for a device that performs translation to deal with. They can be entire phrases that aren't supposed to be taken literally (a lounge lizard was not a reptile) or words that are used to mean something other than the definition (the wicked example). Each dialect can have its own slang, and being able to distinguish between dialects and whether or not a word is being used as slang are skills a human translator would have that a machine would have difficultly replicating.

In a place where any slight error in communication can lead to a loss of life, it's important that we don't forget just how complicated language is. There's a reason human translators are still an important part of diplomatic relations and businesses.

Previous Blog Posts

Capital Hill budget deal could restore tens of billions of dollars to the Pentagon

December 17, 2013

Hacker drone story a cautionary tale about the need for unmanned vehicle data security

December 10, 2013

Lack of money for systems upgrades threatens to maintain wind-farm radar dead spots

December 3, 2013

Engineering support contracts indicate the Pentagon is sinking into the Mothball Strategy

November 26, 2013

The revenge of COTS: an ageing commercial technology base complicates military supply chain

November 19, 2013

Navy's newest destroyers evolve to fill traditional battleship roles

November 12, 2013

International suspicions of U.S. encryption technology putting defense companies in a bind

November 5, 2013

Defense industry left guessing as Army struggles forward with an unclear mission

October 29, 2013

These are tough times for the combat vehicle and vetronics industries

October 22, 2013

Is the government shutdown a harbinger of more ominous things to come?

October 15, 2013

Government shutdown reduces military contracting, increasing pressure on U.S. defense industry

October 7, 2013

Potential good news: has U.S. defense spending finally bottomed-out?

October 1, 2013

Is robotics revolution the first glimpse of a fundamental change in human evolution?

September 24, 2013

Obsolescent parts: are we enhancing military readiness or creating a hollow force?

September 17, 2013

For the high-tech warfighter, the future of electronics-laden uniforms is here

September 10, 2013

New generation of embedded computing thermal management in development at GE

September 3, 2013

Trading bus stops for credit cards: how far embedded computing has come in three decades

August 27, 2013

Unmanned vehicle industry stands at the doorstep of a fundamental transformation

August 20, 2013

AUVSI 2013, one of the biggest unmanned vehicles shows in the world, opens this week in Washington

August 13, 2013

The Washington Post, under Jeff Bezos, could lead the way for media in the 21st Century

August 6, 2013

Are costs and vulnerabilities making military leaders nervous about satellite communications?

July 30, 2013

Unmanned aircraft carrier that travels beneath the waves may be in the Navy's future

July 23, 2013

Electronic warfare programs kick into high gear with a flurry of contract activity

July 16, 2013

How vulnerable are U.S. Navy vessels to advanced anti-ship cruise missiles?

July 9, 2013

First came VHSIC, then came MIMIC, and now comes ACE to push electronics technology

July 2, 2013

The Mil & Aero Bloggers

John Keller is editor-in-chief of Military & Aerospace Electronics magazine, which provides extensive coverage and analysis of enabling electronic and optoelectronic technologies in military, space, and commercial aviation applications. A member of the Military & Aerospace Electronics staff since the magazine's founding in 1989, Mr. Keller took over as chief editor in 1995.

Ernesto Burden is the publisher of PennWell’s Aerospace & Defense Media Group, including Military & Aerospace Electronics, Avionics Intelligence and Avionics Europe.  He’s a father of four, a runner, and an avid digital media enthusiast with a deep background in the intersection of media publishing, digital technology, and social media. He can be reached at and on Twitter @aero_ernesto.

Courtney E. Howard, as executive editor, enjoys writing about all things electronics and avionics in PennWell’s burgeoning Aerospace and Defense Group, which encompasses Military & Aerospace Electronics, Avionics Intelligence, the Avionics Europe conference, and much more. She’s also a self-proclaimed social-media maven, mil-aero nerd, and avid avionics geek. Connect with Courtney at, @coho on Twitter, and on LinkedIn.

Mil & Aero Magazine

August 2015
Volume 26, Issue 8

All Access Sponsors

Download Our Apps




Connect with Us


Military & Aerospace Electronics

Weekly newsletter covering technical content, breaking news and product information

Cyber Security

Monthly newsletter covering cyber warfare, cyber security, information warfare, and information security technologies, products, contracts, and procurement opportunities

Defense Executive

Monthly newsletter covering business news and strategic insights for executive managers

Electronic Warfare

Quarterly newsletter covering technologies and applications in electronic warfare, cyber warfare, optical warfare, and spectrum warfare.

Embedded Computing Report

Monthly newsletter covering news on embedded computing in aerospace, defense and industrial-rugged applications

Unmanned Vehicles

Monthly newsletter covering news updates for designers of unmanned vehicles